1 00:03:07,687 --> 00:03:09,598 Отишао на пецање. 2 00:03:33,327 --> 00:03:37,320 Усамљена сирена за маглу дува. 3 00:04:28,127 --> 00:04:29,845 Ох, драга. 4 00:04:32,087 --> 00:04:35,682 Луци, ово је Пете Мартелл. 5 00:04:35,807 --> 00:04:38,241 Луци, стави Харија на рог. 6 00:04:38,367 --> 00:04:41,439 Шерифе, Пете Мартелл је горе код млина. 7 00:04:41,567 --> 00:04:45,162 Пребацићу га на телефон на столу поред црвене столице. 8 00:04:45,287 --> 00:04:47,403 Црвена столица уз зид. 9 00:04:47,527 --> 00:04:52,681 Сточић са лампом на њему, лампа коју смо померили из угла. 10 00:04:53,247 --> 00:04:56,398 црни телефон, не браон телефон. 11 00:05:00,807 --> 00:05:04,322 - Јутро, Пете. Харри. - Она је мртва. 12 00:05:05,287 --> 00:05:07,118 Умотано у пластику. 13 00:05:07,247 --> 00:05:09,636 Сачекај секунд, Пете. 14 00:05:11,047 --> 00:05:13,038 Где? 15 00:05:13,687 --> 00:05:16,326 Остани тамо. На путу сам. 16 00:05:22,247 --> 00:05:26,843 Боље позови др Хаиварда. Реци му да се нађемо у Пацкард млину. 17 00:05:26,967 --> 00:05:30,084 Дигните Ендија из кревета. Реци му да се попне горе. 18 00:05:30,207 --> 00:05:32,926 - Шта је то? - Имамо тело горе. 19 00:05:33,207 --> 00:05:37,439 Луци, никоме ни речи о овоме док не чујеш од мене. 20 00:05:58,607 --> 00:06:00,563 Овде је. 21 00:06:10,567 --> 00:06:14,116 - Желиш прво форензику? - Не, била је у води. 22 00:06:15,167 --> 00:06:17,601 Боље да се сликамо. 23 00:06:21,327 --> 00:06:23,602 - Ко је она? - Анди, слике. 24 00:06:23,727 --> 00:06:26,321 - Извини. - Онда ћемо је предати. 25 00:06:48,527 --> 00:06:51,325 Иста ствар као и прошле године у штали г. Блоџета. 26 00:06:51,447 --> 00:06:54,245 - Дај ми камеру. - Извини. 27 00:06:54,367 --> 00:06:56,642 Да ли ће се ово догодити сваки проклети пут? 28 00:06:56,767 --> 00:06:59,884 жао ми је. Тако ми је жао. 29 00:07:00,007 --> 00:07:04,398 Зашто не одеш до мртвозорниковог комбија и вратити та носила? 30 00:07:04,527 --> 00:07:06,916 ОК. Извините. 31 00:07:10,567 --> 00:07:13,206 Хари, хајде да је преврнемо. 32 00:07:34,007 --> 00:07:36,077 Господе, Лаура! 33 00:07:38,447 --> 00:07:40,403 Лаура Палмер. 34 00:07:47,127 --> 00:07:50,597 Лаура, душо, Нећу ти опет говорити. 35 00:07:54,607 --> 00:07:56,325 Да, јесам. 36 00:08:10,807 --> 00:08:12,559 Забога. 37 00:08:17,927 --> 00:08:20,236 Лаура, сада значи сада. 38 00:08:31,887 --> 00:08:34,924 Лаура, душо, јеси ли доле? 39 00:09:06,527 --> 00:09:08,643 - Здраво. - Бетх, Сарах је. 40 00:09:08,767 --> 00:09:12,680 Управо сам отишао да пробудим Лауру а она није овде. Да ли је са Бобијем? 41 00:09:12,807 --> 00:09:17,005 Могла би бити. Трчи у 5:00 ујутру а онда иде на фудбалски тренинг. 42 00:09:17,127 --> 00:09:21,678 Можете ли сазнати? Можете ли га добити? Зваћу школу. 43 00:09:21,807 --> 00:09:24,401 Имам број теренске канцеларије овде. 44 00:09:24,527 --> 00:09:26,483 Хвала, Бетх. 45 00:09:28,087 --> 00:09:31,875 Питам се да ли је изашла са Леландом? Имао је рани састанак. 46 00:09:33,007 --> 00:09:36,079 Сигуран сам да је то то. Или је то или је са Бобијем. 47 00:09:36,207 --> 00:09:40,086 Наравно. Јавићу се у хотел. Хвала. 48 00:09:47,047 --> 00:09:50,676 Не, Бобби се није појавио за праксу још данас. 49 00:09:51,007 --> 00:09:55,637 У ствари, он је закаснио сваког дана ове недеље, гђо Палмер. 50 00:09:55,767 --> 00:09:58,884 И прошле недеље. Можда чак и недељу дана раније. 51 00:10:36,447 --> 00:10:39,598 - Да ли су спремни да потпишу? - Нећеш спомињати 52 00:10:39,727 --> 00:10:43,436 што још нисмо стекли приступ земљи Пакарда? 53 00:10:46,047 --> 00:10:47,639 Извините. 54 00:10:50,087 --> 00:10:53,045 Имамо солидне информације 55 00:10:54,087 --> 00:10:57,875 да пилана Пацкард иде да се за годину дана. 56 00:10:58,007 --> 00:11:02,239 Моћи ћемо да је добијемо за песму. Један стих, без рефрена. 57 00:11:04,247 --> 00:11:05,999 сада... 58 00:11:06,127 --> 00:11:11,440 хајде да изађемо и добијемо они сироједи где живе. 59 00:11:12,207 --> 00:11:14,004 Бењамин. 60 00:11:16,927 --> 00:11:21,125 ...чисто, здраво окружење, слично свом. 61 00:11:22,567 --> 00:11:26,765 Са квалитетним животом да се такмичи са најбољима 62 00:11:26,887 --> 00:11:29,606 које ова земља има да понуди. 63 00:11:29,727 --> 00:11:34,926 То је оно што је Гхоствоод Цоунтри Цлуб и Естатес ће бити. 64 00:11:38,447 --> 00:11:40,722 Када сам први пут разговарао са Свеном, 65 00:11:40,847 --> 00:11:46,001 био је природно веома забринут о квалитету ваздуха овде. 66 00:11:48,087 --> 00:11:52,922 Ако ми дозволите, Свен, да поновим шта сте рекли јутрос после трчања: 67 00:11:53,167 --> 00:11:57,319 "Моји ваздушни џакови се никада нису осећали тако добро!" 68 00:12:02,927 --> 00:12:06,442 Твоја жена је поново на телефону. Рекла је да је хитно. 69 00:12:09,847 --> 00:12:12,805 Извините на тренутак, господо. Одмах се враћам. 70 00:12:14,567 --> 00:12:16,478 Нека буде брза. 71 00:12:17,567 --> 00:12:19,125 па... 72 00:12:19,927 --> 00:12:21,724 ...овде у Твин Пиксу, 73 00:12:21,847 --> 00:12:25,760 здравству и индустрији ићи руку под руку. 74 00:12:28,087 --> 00:12:30,965 - Пребацићу те на кућни телефон. - Хвала. 75 00:12:38,247 --> 00:12:40,966 - Сарах, шта је? - Да ли је Лаура са тобом? 76 00:12:41,087 --> 00:12:43,521 - Не, зашто? - Није ишла са тобом јутрос? 77 00:12:43,647 --> 00:12:46,559 Не. Душо, шта није у реду? о чему се ради? 78 00:12:46,687 --> 00:12:51,602 - Није била овде јутрос. - Вероватно је са Бобијем. 79 00:12:52,087 --> 00:12:55,602 - Не могу да нађем Боббија. - Ту си. То је то. 80 00:12:55,727 --> 00:12:58,958 Хајде да не бринемо. Вероватно су заједно. 81 00:12:59,087 --> 00:13:01,920 Оставила би ми поруку. Рекла би ми. 82 00:13:02,047 --> 00:13:04,607 Душо, полако, молим те. 83 00:13:04,727 --> 00:13:09,596 - Тражим Леланда Палмера. - Он је тамо на телефону. 84 00:13:10,567 --> 00:13:12,603 Шериф Труман. 85 00:13:12,807 --> 00:13:15,560 ста? СЗО? шта си рекао? 86 00:13:19,167 --> 00:13:21,965 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже! 87 00:13:28,607 --> 00:13:31,485 Леланде, молим те. шта је то? Реци ми. 88 00:13:32,527 --> 00:13:35,758 - Леланд... - Да ли се ради о Лаури? 89 00:13:36,567 --> 00:13:38,717 Бојим се да јесте. 90 00:13:41,527 --> 00:13:43,722 Леланде, реци ми. 91 00:13:44,367 --> 00:13:46,403 Моја беба! 92 00:13:56,527 --> 00:13:58,483 Ми смо спремни да иде са уговорима. 93 00:14:03,807 --> 00:14:06,275 Леланде, шта није у реду? 94 00:14:09,207 --> 00:14:11,801 Моја ћерка је мртва. 95 00:15:08,807 --> 00:15:10,843 Шта те је задржало, Хеиди? 96 00:15:10,967 --> 00:15:15,245 - Нисам могао да упалим ауто. - Превише сте заузети стартовањем старца? 97 00:15:17,327 --> 00:15:20,478 Мислио сам да сте Немци увек били на време. 98 00:15:25,527 --> 00:15:28,678 Мислио сам да је једини пут до кога ти је стало, Бобби, правио је време. 99 00:15:30,367 --> 00:15:33,120 - Идеш ли, Схелли? - Да, идем кући. 100 00:15:33,727 --> 00:15:36,321 Идем да вежбам. Могу да те оставим на путу. 101 00:15:38,927 --> 00:15:41,236 То би било сјајно, хвала. 102 00:15:47,607 --> 00:15:49,962 Ево песме за вас, девојке. 103 00:15:53,487 --> 00:15:55,079 Норма... 104 00:15:56,247 --> 00:15:58,238 ...видећемо се у мојим сновима. 105 00:15:59,327 --> 00:16:01,283 Не ако те видим први. 106 00:16:02,607 --> 00:16:05,201 Не ради ништа што ја не бих урадио. 107 00:16:17,967 --> 00:16:21,596 - Мислим да она зна за нас. - Норма? 108 00:16:23,167 --> 00:16:27,240 Дебела шанса. Мислим да је згодна за пробати за тебе саму. 109 00:16:55,207 --> 00:16:57,516 У Француској је срећан час. 110 00:16:58,287 --> 00:17:00,755 Хајде, каубоју. Запалите своју ватру. 111 00:17:00,887 --> 00:17:04,402 Добро, само ме мало охрабри пре кућне. 112 00:17:09,247 --> 00:17:12,045 Мислио сам да сам ја твој мали покупац. 113 00:17:12,487 --> 00:17:16,480 Душо, ти си више као тростепена ракета. 114 00:17:17,687 --> 00:17:19,882 Џепна ракета. 115 00:17:20,847 --> 00:17:23,884 И у којој смо фази сада? 116 00:17:25,047 --> 00:17:28,278 Јеси ли сигуран да твој стари је још увек на путу? 117 00:17:28,927 --> 00:17:31,395 Да, звао ме је синоћ из Бутте. 118 00:17:31,527 --> 00:17:35,236 То је далеко а он нема телефон у свом камиону. 119 00:17:35,367 --> 00:17:39,042 Престани да бринеш и почни да се зајебаваш, Мр Тоуцхдовн. 120 00:17:43,247 --> 00:17:44,760 Бутте! 121 00:17:45,047 --> 00:17:46,639 Назад! 122 00:17:52,607 --> 00:17:54,165 Назваћу те касније. 123 00:18:10,927 --> 00:18:13,077 Леланде, тако ми је жао. 124 00:18:13,647 --> 00:18:15,763 17 година. 125 00:18:21,527 --> 00:18:25,805 - Лее, мрзим што те провлачим кроз ово. - Не, морам да је видим. 126 00:18:26,847 --> 00:18:30,157 Морам да видим шта је урађено мојој девојчици. 127 00:18:57,887 --> 00:18:59,764 Моја беба! 128 00:19:00,647 --> 00:19:02,399 То је моја девојчица. 129 00:19:03,167 --> 00:19:06,125 - Боже! - Хајдемо одавде. 130 00:19:55,607 --> 00:19:58,326 - Јеси ли видео Лауру? - Не, не још. 131 00:19:58,727 --> 00:20:01,321 Леп дан за пикник. 132 00:20:17,487 --> 00:20:20,081 Бобби Бриггс, траже те. 133 00:20:20,207 --> 00:20:21,959 - Ко је? - Шериф је. 134 00:20:22,087 --> 00:20:24,521 Па, ево ме у школи. 135 00:20:29,207 --> 00:20:30,959 Хеј, Снаке. 136 00:20:32,607 --> 00:20:35,246 - Нешто се дешава. - Где? 137 00:20:35,727 --> 00:20:38,844 - Мислиш да се шалим? - Шта, забринут сам? 138 00:20:38,967 --> 00:20:41,640 Бобби, тражен си у канцеларији. 139 00:20:41,767 --> 00:20:45,316 - Ко ме жели у канцеларији? - Управо сада, младићу. 140 00:20:47,047 --> 00:20:48,799 Пази се. 141 00:21:03,647 --> 00:21:05,399 - Терри Франклин? - Ево. 142 00:21:05,527 --> 00:21:07,040 - Мартха Гримес? - Ево. 143 00:21:07,167 --> 00:21:09,283 - Донна Хаивард? - Ево. 144 00:21:09,407 --> 00:21:11,841 - Аудреи Хорне? - Ево. 145 00:21:11,967 --> 00:21:13,764 Јамес Хурлеи? 146 00:21:15,727 --> 00:21:17,843 Извините. Соба 106? 147 00:21:19,527 --> 00:21:22,644 Постоји ли Бобби Бриггс у овој учионици? 148 00:21:22,767 --> 00:21:25,565 Не, он је у 107. 107. 149 00:21:25,687 --> 00:21:29,077 - Могу ли да разговарам са вама на тренутак? - Свакако. 150 00:21:36,967 --> 00:21:39,117 ... објављујем. 151 00:21:42,207 --> 00:21:44,118 Хвала вам на издвојеном времену. 152 00:22:09,447 --> 00:22:12,996 Биће саопштење од директора. 153 00:22:27,167 --> 00:22:28,805 Рекао сам ти. 154 00:22:28,927 --> 00:22:33,364 Устао сам рано као и увек. Трчао сам као и увек. 155 00:22:33,487 --> 00:22:35,603 Доручковао сам у РР 156 00:22:35,727 --> 00:22:38,605 а нисам ишао на вежбу јер ми се није дало. 157 00:22:38,727 --> 00:22:42,117 Зашто не, Бобби? Да ли сте били узнемирени због нечега? 158 00:22:42,247 --> 00:22:45,000 Хоћеш да нам кажеш о томе? 159 00:22:45,127 --> 00:22:48,915 Видите, момци, шта сам урадио? ста се десава? 160 00:22:49,047 --> 00:22:51,720 Г. Волцхезк, шушка се по целој школи. 161 00:22:51,847 --> 00:22:54,645 Можда је најбоље ако су то чули од тебе. 162 00:22:54,767 --> 00:22:58,043 Г. Волцхезк, зашто не наставите и објавити ту најаву? 163 00:22:58,167 --> 00:23:00,681 - Сада? - Сада је време. 164 00:23:01,767 --> 00:23:03,359 Извините. 165 00:23:04,007 --> 00:23:07,044 Шта је, шерифе? ста се десава? 166 00:23:09,647 --> 00:23:11,922 Боби, погледај ме. 167 00:23:12,927 --> 00:23:16,602 Твоја девојка Лаура Палмер убијен. 168 00:23:16,727 --> 00:23:19,639 Пронађена је одмах после зоре. 169 00:23:20,807 --> 00:23:26,439 Била је са тобом синоћ. Ниси био где је требало да будеш јутрос. 170 00:23:26,567 --> 00:23:30,162 Имајте ове момке вас обавестио о вашим правима? 171 00:23:30,287 --> 00:23:33,359 Да, али нисам знао зашто. 172 00:23:34,647 --> 00:23:37,002 - Лаура је мртва? - Да. 173 00:23:37,127 --> 00:23:41,484 Да ли сте разумели своја права како вам је објашњено? 174 00:23:43,047 --> 00:23:45,322 Мислиш да сам је убио? 175 00:23:45,447 --> 00:23:48,041 Бобби, можеш назвати своје родитеље 176 00:23:48,167 --> 00:23:52,319 а могу да се договоре и за адвоката да будем с тобом кад опет разговарамо. 177 00:23:53,047 --> 00:23:56,403 Анди, изведи Боббија да позове. 178 00:24:02,287 --> 00:24:04,357 Волео сам је. 179 00:24:05,727 --> 00:24:08,719 И волела ме је. 180 00:24:08,847 --> 00:24:13,318 Зато што нисам био на фудбалском тренингу Убио сам своју девојку? Ти си луд! 181 00:24:13,447 --> 00:24:15,358 Скидај се са мене. 182 00:24:15,927 --> 00:24:19,715 Бобби, разговараћемо о овоме касније. 183 00:24:21,687 --> 00:24:25,566 Могу ли добити вашу пажњу, молим. Ово је директор Волчезк. 184 00:24:26,807 --> 00:24:30,322 Дубоко сам тужан да ти морам рећи 185 00:24:31,487 --> 00:24:36,003 то рано јутрос твој друг из разреда Лаура Палмер је пронађена мртва. 186 00:24:38,287 --> 00:24:41,563 Ово је ужасан тренутак за све нас. 187 00:24:43,367 --> 00:24:48,805 За све нас који смо је познавали. Њени пријатељи, њена породица. 188 00:24:51,487 --> 00:24:53,000 То је веома важно 189 00:24:53,127 --> 00:24:57,598 да сви покушавамо да помогнемо једни другима кроз ово тешко време. 190 00:25:00,447 --> 00:25:04,963 Полиција ме је питала да питам сваког од вас 191 00:25:06,847 --> 00:25:10,442 ако имате било какву информацију о Лауриним активностима 192 00:25:11,247 --> 00:25:13,886 после школе јуче 193 00:25:14,207 --> 00:25:16,801 или јуче увече, 194 00:25:16,927 --> 00:25:18,963 молим вас јавите се. 195 00:25:21,087 --> 00:25:25,205 Отпуштам све разреде за дан, 196 00:25:25,327 --> 00:25:29,878 али пре него што кренемо Замолио бих сваког од вас 197 00:25:31,167 --> 00:25:37,003 да ми се придружи у тренутку тишине за Лауру 198 00:25:38,847 --> 00:25:41,236 и њено драго сећање. 199 00:26:53,807 --> 00:26:56,605 Можеш разговарати са њом сада, Хари. 200 00:26:57,647 --> 00:27:02,721 Знате ли колико је сати било када сте последњи пут видели Лауру, гђо Палмер? 201 00:27:05,647 --> 00:27:07,399 - У које време? - Да. 202 00:27:08,527 --> 00:27:11,200 Било би око девет. 203 00:27:12,647 --> 00:27:16,196 Да, девет сати... 204 00:27:19,407 --> 00:27:21,443 ...пм. 205 00:27:21,727 --> 00:27:23,797 Дошла је кући од Бобија 206 00:27:26,007 --> 00:27:28,919 а она је ишла уз степенице. 207 00:27:30,807 --> 00:27:34,277 Оне степенице...баш тамо. 208 00:27:39,927 --> 00:27:44,318 - Ко је горе? - Твој муж и један од мојих људи. 209 00:27:50,207 --> 00:27:54,120 Могу рећи по звуцима да то није она. 210 00:28:10,207 --> 00:28:12,084 Њен дневник. 211 00:28:15,647 --> 00:28:18,684 Знате ли где је кључ за ово је, господине? 212 00:28:20,967 --> 00:28:25,245 - Мораш ли то узети? - Вратићемо што пре. 213 00:28:41,247 --> 00:28:43,715 Да ли ти је рекла нешто? 214 00:28:47,007 --> 00:28:48,804 бр. 215 00:28:50,407 --> 00:28:52,398 Рекла је лаку ноћ. 216 00:28:54,967 --> 00:28:58,721 А ја сам рекао: „Лаку ноћ. 217 00:29:01,847 --> 00:29:05,886 "Лаку ноћ, душо." 218 00:29:18,127 --> 00:29:21,403 Гђо Палмер, можете ли се сетити... 219 00:29:21,647 --> 00:29:25,117 Да ли је направила или примила било телефонских позива? 220 00:29:27,887 --> 00:29:32,836 Чуо сам да јој је телефон звонио једном. 221 00:29:33,687 --> 00:29:38,044 - Отприлике у које време је то било? - Не знам ко је то био. 222 00:29:43,967 --> 00:29:45,685 Харри. 223 00:29:49,607 --> 00:29:53,998 То је била Луци. Добио сам позив од једног момка који ради у млину Јанек Пуласки. 224 00:29:54,127 --> 00:29:57,278 Каже да му кћерка није дошла кући синоћ 225 00:29:57,407 --> 00:30:00,922 и није се појавила у школи ни данас. 226 00:30:15,207 --> 00:30:19,086 Два по четири, четири по осам. 227 00:30:20,167 --> 00:30:24,080 Два по четири, четири по осам. 228 00:30:28,287 --> 00:30:31,085 Јеси ли ме чуо? Не можете то учинити мојим радницима. 229 00:30:31,207 --> 00:30:34,279 Не одлази од мене. Врати се овамо. 230 00:30:34,407 --> 00:30:38,116 Не идеш нигде. Нећеш никоме ништа рећи. 231 00:30:38,967 --> 00:30:40,798 Катарина, 232 00:30:41,287 --> 00:30:44,438 Жао ми је ако те ово вређа, али ја сам власник ове пилане. 233 00:30:44,567 --> 00:30:49,004 Не знаш прву ствар о овом млину. Зато га водим. 234 00:30:49,127 --> 00:30:52,881 Никада раније нисам преузео ову власт, али можда је требало. 235 00:30:53,367 --> 00:30:58,646 - Нећеш нас искључити. - Цатхерине, ја имам последњу реч. 236 00:30:59,767 --> 00:31:03,760 - Петер, утикач. - Пете, да се ниси усудио. 237 00:31:08,047 --> 00:31:10,356 Цатхерине, молим те. 238 00:31:13,407 --> 00:31:18,037 Схорти, реци момцима да извуку утикач. 239 00:31:19,127 --> 00:31:21,163 Тако је. 240 00:31:31,687 --> 00:31:34,804 Могу ли добити вашу пажњу. Ово је Јосие Пацкард. 241 00:31:35,487 --> 00:31:40,845 Одлучио сам то у светлу чега се десило, сав посао овде ће престати. 242 00:31:40,967 --> 00:31:42,161 Кучко! 243 00:31:42,287 --> 00:31:47,122 Јутрос, као што знате, тело госпођице Лауре Палмер... 244 00:31:47,247 --> 00:31:49,886 - Како се зовеш? - Фред Труак е. 245 00:31:50,367 --> 00:31:52,198 Отпуштен си. 246 00:31:52,887 --> 00:31:57,915 Управо сада твој сарадник и пријатељ, Господин Јанек Пуласки, 247 00:31:58,047 --> 00:32:01,596 је сазнао да његова ћерка, 248 00:32:01,727 --> 00:32:05,800 један од Лауриних школских другова, је нестао од синоћ. 249 00:32:06,887 --> 00:32:12,007 Данас ће сви радови овде престати. Млин ће се угасити. 250 00:32:14,847 --> 00:32:18,635 Можда можете провести дан са својим породицама. 251 00:32:19,007 --> 00:32:21,601 Хвала свима на пажњи. 252 00:32:51,327 --> 00:32:53,318 ста додјавола? 253 00:33:28,447 --> 00:33:30,244 Лаура је мртва. 254 00:33:32,567 --> 00:33:34,558 Да, чуо сам. 255 00:33:37,847 --> 00:33:39,883 Она је била та. 256 00:33:42,367 --> 00:33:44,323 Да те купим кафом? 257 00:33:46,047 --> 00:33:48,038 Не могу то да урадим. 258 00:33:51,647 --> 00:33:55,356 Ако видите Донну, можеш ли јој ово дати? 259 00:34:04,327 --> 00:34:05,316 Ед! 260 00:34:06,967 --> 00:34:09,640 Рекли су те завесе биће готова до 10 часова. 261 00:34:09,767 --> 00:34:13,203 Желим те завесе до ноћи. 262 00:34:35,487 --> 00:34:41,039 Дајана, 24. фебруар у 11.30 часова. Улазим у град Твин Пикс. 263 00:34:41,167 --> 00:34:45,126 Пет миља јужно од канадске границе, 12 миља западно од државне линије. 264 00:34:45,607 --> 00:34:48,997 Никада нисам видео толико дрвећа у мом животу. 265 00:34:49,127 --> 00:34:52,915 Како би ВЦ Фиелдс рекао, „Радије бих био овде него у Филаделфији. 266 00:34:53,047 --> 00:34:57,643 54 степена по мало облачном дану. Метеоролог је рекао киша. 267 00:34:57,767 --> 00:35:03,160 Ако будете плаћени што сте погрешили 60º/од времена, било би боље да ради! 268 00:35:03,287 --> 00:35:07,485 Километража је 79.345. Мерач је у резерви. 269 00:35:07,607 --> 00:35:12,317 Морам да се напуним кад уђем у град. Подсети ме да ти кажем колико је то. 270 00:35:12,487 --> 00:35:17,356 Ручак је био 6 долара и 31 цент у Ламплигхтер Инн. 271 00:35:17,487 --> 00:35:20,240 То је на аутопуту 2, близу Луис Форка. 272 00:35:20,367 --> 00:35:24,679 То је био сендвич од туњевине, парче пите од вишања и шоља кафе. 273 00:35:24,807 --> 00:35:29,358 Проклето добра храна! Ако икада дођеш овде, та пита од вишања вреди зауставити. 274 00:35:31,847 --> 00:35:34,919 Изгледа да ћу се састати са... 275 00:35:35,367 --> 00:35:39,155 Шериф Хари С Труман. Не би требало бити тешко запамтити. 276 00:35:39,287 --> 00:35:41,596 Биће у Меморијалној болници Цалхоун. 277 00:35:41,727 --> 00:35:46,357 Претпостављам да ћемо погледати ту девојку који се спустио с планине. 278 00:35:46,487 --> 00:35:51,003 Сигуран сам да шериф може да препоручи чист мотел по разумној цени. 279 00:35:51,127 --> 00:35:54,005 то ми треба: чисто место, по разумној цени. 280 00:35:55,447 --> 00:35:57,677 Диане, скоро сам заборавио. 281 00:35:57,807 --> 00:36:01,880 Морам да сазнам која су ово дрвећа. Они су стварно нешто. 282 00:36:03,087 --> 00:36:04,964 - Агенте Цоопер? - Да. 283 00:36:05,087 --> 00:36:07,681 - Шериф Хари С Труман. - Дале Цоопер, ФБИ. 284 00:36:07,807 --> 00:36:09,604 - Задовољство. - Драго ми је. 285 00:36:10,527 --> 00:36:13,883 - Имате ли проблема са проналажењем места? - Не, не. У реду. 286 00:36:14,007 --> 00:36:17,317 Изашао преко аутопута 2 близу Луис Форка. 287 00:36:17,447 --> 00:36:19,403 Свратио у Ламплигхтер Инн. 288 00:36:19,527 --> 00:36:22,599 Јео сам парче пите од вишања. Невероватно. 289 00:36:22,927 --> 00:36:26,158 Рећи ћу вам, драго нам је да је ФБИ овде. 290 00:36:26,287 --> 00:36:30,121 Срећа на неки начин да Ронетт искорачио преко државне границе. 291 00:36:30,247 --> 00:36:33,842 - Цео град је јако потресен. - Наравно, то је лепо мирно место. 292 00:36:33,967 --> 00:36:36,561 Шерифе, дозволите ми да вас зауставим само на секунд. 293 00:36:36,687 --> 00:36:39,121 Има пар ствари морамо да се исправимо. 294 00:36:39,247 --> 00:36:41,920 О овоме је најбоље разговарати унапред. 295 00:36:42,047 --> 00:36:45,244 Када Биро буде позван, Биро је задужен. 296 00:36:45,367 --> 00:36:47,403 Ти ћеш радити за мене. 297 00:36:47,527 --> 00:36:51,600 Понекад локални органи за спровођење закона има проблем са тим. 298 00:36:51,727 --> 00:36:53,797 Драго нам је што сте овде. 299 00:36:53,927 --> 00:36:59,001 Шерифе, какво фантастично дрвеће да ли растеш овде? 300 00:36:59,367 --> 00:37:02,245 - Велико, величанствено... - Даглас први. 301 00:37:02,887 --> 00:37:04,878 Даглас први? 302 00:37:07,247 --> 00:37:10,956 Може ли неко да ми набави копију мртвозорниковог извештаја о мртвој девојци? 303 00:37:11,087 --> 00:37:13,157 Обдукција још није обављена, 304 00:37:13,287 --> 00:37:17,075 али одвешћу те доле у мртвачницу када завршимо овде. 305 00:37:17,207 --> 00:37:18,242 У реду. 306 00:37:22,727 --> 00:37:25,958 Др Схелви, ово је ФБИ агент Цоопер. 307 00:37:26,687 --> 00:37:28,643 - Драго ми је да те познајем. - Докторе. Како је девојка? 308 00:37:28,767 --> 00:37:31,201 Она је у шоку, пате од изложености. 309 00:37:31,327 --> 00:37:34,399 - Могу ли да је видим? - У реду, овуда. 310 00:37:50,127 --> 00:37:52,800 - Да ли је силована? - Неколико пута. 311 00:37:52,927 --> 00:37:56,124 - Један починилац? - Чекамо резултате. 312 00:37:56,847 --> 00:37:59,520 Има ли везе за мртву девојку? 313 00:37:59,647 --> 00:38:03,799 Иста средња школа. колико знамо, једва да су се познавали. 314 00:38:04,167 --> 00:38:06,203 Нема везе. 315 00:38:08,287 --> 00:38:10,847 Хтео бих да је испитам. 316 00:38:10,967 --> 00:38:13,959 Ова девојка ни не зна где је или ако је. 317 00:38:14,087 --> 00:38:15,839 Шта тачно говориш? 318 00:38:16,927 --> 00:38:20,158 Треба нам ЦАТ скенирање а ми овде нисмо опремљени за то. 319 00:38:20,287 --> 00:38:23,359 Моје мишљење? Можда има неуролошка оштећења. 320 00:38:23,487 --> 00:38:25,842 Она уопште не реагује. 321 00:38:28,607 --> 00:38:31,326 Хтео бих да јој прегледам прсте. 322 00:38:36,647 --> 00:38:38,603 У реду. 323 00:38:43,807 --> 00:38:48,085 - Већ су стругали за честице. - То није оно што тражим. 324 00:38:50,327 --> 00:38:53,364 Овде нема ничега, ништа. 325 00:38:56,127 --> 00:38:58,163 Не иди тамо. 326 00:38:58,727 --> 00:39:01,161 Не иди тамо. 327 00:39:01,327 --> 00:39:02,555 Ронние? 328 00:39:03,207 --> 00:39:05,004 Роннетте? 329 00:39:20,847 --> 00:39:23,759 Извуците рибу из воде, велика уста. 330 00:39:23,887 --> 00:39:26,959 Има велика уста то почиње да ми говори. 331 00:39:34,767 --> 00:39:36,325 Харри! 332 00:39:37,167 --> 00:39:38,395 Др Јацоби. 333 00:39:40,407 --> 00:39:43,524 - Ужасна, страшна трагедија. - Да. 334 00:39:48,527 --> 00:39:51,200 Ово је специјални агент Дале Цоопер. 335 00:39:51,327 --> 00:39:53,761 - Гари Цоопер? - Агенте Цоопер. 336 00:39:53,887 --> 00:39:57,402 - Агенте? ФБИ. - Добро. 337 00:39:58,087 --> 00:40:03,366 Др Лоренс Џејкоби, агент Купер. Лаура је била мој пацијент. 338 00:40:04,247 --> 00:40:06,966 Идеш у мртвачницу. Да ли вам смета ако вам се придружим? 339 00:40:07,087 --> 00:40:09,840 Да, имам. Зашто би желео? 340 00:40:09,967 --> 00:40:12,401 Некако против процедуре, докторе. 341 00:40:12,527 --> 00:40:16,042 Без увреде. Мислио сам да могу бити од неке помоћи. 342 00:40:16,167 --> 00:40:20,604 - Још увек би могао бити...у неком другом тренутку. - Потпуно разумем. 343 00:40:21,287 --> 00:40:23,323 успут... 344 00:40:23,487 --> 00:40:26,365 Лаурини...Лаурини родитељи. 345 00:40:28,327 --> 00:40:31,364 Нису знали да ме је виђала. 346 00:40:41,167 --> 00:40:43,397 Тај тип је психијатар? 347 00:40:48,447 --> 00:40:51,757 Морам поново да се извиним за флуоресцентна светла. 348 00:40:51,887 --> 00:40:55,800 - Мислим да је то лош трансформатор. - То је сасвим у реду. 349 00:40:57,687 --> 00:41:01,646 Агенте Цоопер, остругали смо те ексере када смо је увели. 350 00:41:04,287 --> 00:41:07,563 Ево га. Ево га. Боже мој, ево га! 351 00:41:07,687 --> 00:41:09,962 - Шта? - Хоћете ли нас оставити, молим вас? 352 00:41:10,087 --> 00:41:12,840 - Јим. - Хоћете ли нас оставити на миру, молим вас? 353 00:41:12,967 --> 00:41:14,923 Свакако. 354 00:41:17,367 --> 00:41:20,040 Треба ми нешто да се ухвати за ово са. 355 00:41:42,927 --> 00:41:46,602 Дајана, ја сам у округу Твин Пикс Мртвачница са телом жртве. 356 00:41:46,727 --> 00:41:48,445 Лаура Палмер. 357 00:41:48,567 --> 00:41:50,876 Диане, то је иста ствар. 358 00:41:51,007 --> 00:41:54,477 - Рекао сам ти да ћемо ово поново видети. - Шта имаш тамо? 359 00:41:55,127 --> 00:41:58,039 Прст, испод нокта. 360 00:41:59,407 --> 00:42:01,796 Да видимо шта нам је оставио. 361 00:42:04,967 --> 00:42:06,798 То је 'Р'. 362 00:42:07,967 --> 00:42:11,596 Диане, дај ово Алберту и његовом тиму. Не иди код Сама. 363 00:42:11,727 --> 00:42:14,116 Алберт има мало више лопте. 364 00:42:15,007 --> 00:42:19,444 ОК, Цоопер, хоћеш ли ме пустити унутра шта се овде дешава? 365 00:42:20,807 --> 00:42:23,640 Шерифе, имамо о чему да причамо. 366 00:42:49,967 --> 00:42:52,720 - Здраво, Ед. - Хеј, Донна. 367 00:43:01,487 --> 00:43:03,637 Тако ми је жао. 368 00:43:06,887 --> 00:43:09,321 - Јеси ли видео Џејмса? - Свратио је. 369 00:43:09,447 --> 00:43:11,597 - Да ли је добро? - Не. 370 00:43:11,727 --> 00:43:15,242 Знате ли где је отишао? Већ сам био у Роадхоусе. 371 00:43:15,367 --> 00:43:18,165 Не знам, душо. Рекао ми је да ти дам ово. 372 00:43:28,287 --> 00:43:31,962 Шта дођавола радиш? Свуда сам те тражио. 373 00:43:32,087 --> 00:43:35,682 Бобби је у великој невољи. Он је мој најбољи пријатељ. 374 00:43:35,807 --> 00:43:37,923 Идемо у полицијску станицу бити с њим. 375 00:43:38,047 --> 00:43:43,246 Не говори ми где треба да будем! Друго, Лаура је била моја најбоља пријатељица. 376 00:43:43,367 --> 00:43:45,642 - Улази у ауто. - Пригуши то, јуниоре. 377 00:43:45,767 --> 00:43:48,645 - Гледај своја посла. - Ти си на мојој парцели, пријатељу. 378 00:43:49,167 --> 00:43:52,045 Ед, нисам ти пријатељ. 379 00:43:53,167 --> 00:43:55,806 Донна, иди до шерифа управо сада. 380 00:44:03,127 --> 00:44:05,687 Знам како да их изаберем. 381 00:44:06,207 --> 00:44:10,120 Чекаш те завесе да се обесе? 382 00:44:13,047 --> 00:44:15,436 Знам и да их бирам. 383 00:44:18,167 --> 00:44:21,284 Ако Џејмс дође, хоћеш ли му рећи да га тражим? 384 00:44:21,407 --> 00:44:23,523 Можете се кладити. 385 00:44:23,647 --> 00:44:26,207 И Донна, полако. 386 00:44:38,447 --> 00:44:42,326 То је видео трака коју смо управо видели, онај који смо нашли у Лауриној спаваћој соби. 387 00:44:43,047 --> 00:44:46,517 У одређеном тренутку пожелећу да покажем ово момку. 388 00:44:46,647 --> 00:44:48,524 Ви кажете када. 389 00:44:48,647 --> 00:44:52,435 - Да ли сте завршили форензику? - Можеш се кладити. Све урађено. 390 00:44:52,727 --> 00:44:55,525 - Још немаш кључ? - Још увек тражимо. 391 00:45:02,167 --> 00:45:03,839 Зашто не? 392 00:45:09,567 --> 00:45:12,365 Диане, управо сам отворио Дневник Лауре Палмер. 393 00:45:12,487 --> 00:45:17,322 Ово је последњи унос, од 23. фебруара. 394 00:45:18,327 --> 00:45:22,798 Пише: „Опет шпароге за вечеру. Мрзим шпаргле. 395 00:45:24,687 --> 00:45:28,282 "Да ли то значи да никада нећу одрасти?" А онда је написала: 396 00:45:28,407 --> 00:45:33,242 "Нервозан због састанка са 'Ј' вечерас." То је слово 'Ј', Диане. 397 00:45:37,927 --> 00:45:41,840 И то је последњи унос. То је нешто за почетак. 398 00:45:42,247 --> 00:45:46,559 - Да, то је један од 26. - Један од 26. 399 00:45:48,327 --> 00:45:51,364 Дајана, управо сам се вратио 18 дана уназад до првог дана. 400 00:45:51,487 --> 00:45:55,685 На страници је залепљена пластична коверта који садржи бели остатак 401 00:45:55,807 --> 00:45:58,196 и кључ од сефа. 402 00:45:58,927 --> 00:46:03,284 Шерифе, морамо веома пажљиво уклоните овај кључ. 403 00:46:03,727 --> 00:46:06,366 Ми ћемо покренути ову коверту. 404 00:46:06,487 --> 00:46:10,605 Кладим се да ће тест бити позитиван за кокаин. 405 00:46:12,167 --> 00:46:15,637 - То је немогуће. - Јеси ли икада раније био изненађен? 406 00:46:16,647 --> 00:46:20,526 господине Купер, ниси познавао Лауру Палмер. 407 00:46:20,647 --> 00:46:23,957 Хајде да отворимо судски налог сеф 408 00:46:24,087 --> 00:46:28,205 а можда ћемо обоје сазнати неколико ствари о Лаури Палмер. 409 00:46:34,807 --> 00:46:37,879 Диане, држим малу кутију чоколадних зечића. 410 00:46:46,127 --> 00:46:49,085 - Луци. - Анди, јеси ли то ти? 411 00:46:49,367 --> 00:46:53,485 Реци Харију да смо нашли где... догодило се. 412 00:46:54,767 --> 00:46:58,680 Где су Ронет и Лаура одведене и мучен. 413 00:46:59,247 --> 00:47:01,203 Реци Харију... 414 00:47:04,447 --> 00:47:06,756 ...нисам плакао. 415 00:47:07,767 --> 00:47:12,602 Анди, јеси ли добро? Душо? 416 00:47:13,487 --> 00:47:15,364 Али, Луси... 417 00:47:17,567 --> 00:47:19,922 ...тако је ужасно. 418 00:47:21,767 --> 00:47:25,077 Анди, душо. 419 00:47:26,767 --> 00:47:28,644 Боже мој. 420 00:47:39,207 --> 00:47:43,644 Боби, обавештен си о томе уставна права. Да ли сам у праву? 421 00:47:43,767 --> 00:47:45,086 Да. 422 00:47:46,807 --> 00:47:49,685 - Боби, јеси ли ти убио Лауру Палмер? - Не! 423 00:47:50,327 --> 00:47:54,320 Учила је у твојој кући до око 9:30 синоћ? 424 00:47:54,887 --> 00:47:57,082 - Да. - Бобби. 425 00:47:58,527 --> 00:47:59,721 Да, господине. 426 00:48:00,927 --> 00:48:04,044 - Да ли се сама одвезла кући? - Да. 427 00:48:04,687 --> 00:48:07,679 Вас двоје сте се посвађали прошле недеље, зар не? 428 00:48:07,807 --> 00:48:12,244 Па шта? Да сам се посвађао са њом, кад бих певао песме са њом, 429 00:48:12,367 --> 00:48:15,404 ако бих ишао да прескачем конопац са њом, каква је то разлика? 430 00:48:15,527 --> 00:48:17,119 Нисам је убио. 431 00:48:22,247 --> 00:48:25,000 Боби, ево како ово функционише: 432 00:48:25,127 --> 00:48:29,643 ми постављамо питања, а ви одговарате питања која постављамо, 433 00:48:29,767 --> 00:48:32,565 укратко и на суштину. 434 00:48:51,007 --> 00:48:54,079 Да ли си ти снимио овај видео, Боби? 435 00:48:57,687 --> 00:49:00,520 Ако нисте ви, ко јесте? 436 00:49:01,327 --> 00:49:03,761 Да ли сте знали да је Лаура видела неко други? 437 00:49:04,767 --> 00:49:07,520 Због тога сте се посвађали прошле недеље. 438 00:49:09,767 --> 00:49:13,965 Погледај ове слике. Види како је срећна. 439 00:49:18,967 --> 00:49:23,802 - Јеси ли икада пио кокаин са Лауром, Бобби? - Не дрогирам се. 440 00:49:23,927 --> 00:49:27,203 Извините, шта наплаћујете са мојим клијентом? 441 00:49:31,647 --> 00:49:33,638 Тако је. 442 00:49:35,367 --> 00:49:38,996 ти си фудбалер, зар не, Бобби? 443 00:49:40,127 --> 00:49:43,039 Да сте знали са ким се виђа... 444 00:49:45,207 --> 00:49:47,163 ...реци нам. 445 00:49:47,287 --> 00:49:50,916 - Питај Донну, била је са њом. - Питам те. 446 00:49:53,367 --> 00:49:56,404 Хајде, Бобби, дај ми име. 447 00:49:56,527 --> 00:49:59,200 Ево наговештаја: прво слово 'Ј'. 448 00:50:13,927 --> 00:50:15,758 не... 449 00:50:17,607 --> 00:50:20,121 ...она ми то не би урадила. 450 00:50:22,407 --> 00:50:24,875 Ионако је ниси волео. 451 00:50:25,687 --> 00:50:27,040 Пусти га. 452 00:50:39,847 --> 00:50:43,635 Јулие, Норвежани потписују уговор у четири сата. 453 00:50:43,767 --> 00:50:45,405 Када се господин Хорне врати, 454 00:50:45,527 --> 00:50:49,315 побрините се да не чују о смрти Лауре Палмер. 455 00:50:49,447 --> 00:50:52,837 То ће уништити цео посао. Разумијеш? Хвала. 456 00:50:54,007 --> 00:50:57,044 ОК, Боб. ОК, Боб. 457 00:51:00,327 --> 00:51:05,447 Јулие, шта би било ако сам ово извукао? 458 00:51:06,287 --> 00:51:08,323 Не би. 459 00:51:12,967 --> 00:51:15,242 Аудреи, види шта си урадила! 460 00:51:17,447 --> 00:51:20,007 Да ли су се ругали целом ресторану? 461 00:51:20,127 --> 00:51:22,641 - Аудреи, не улази тамо. - Гладан сам. 462 00:51:22,767 --> 00:51:24,439 Не улази тамо! 463 00:52:08,807 --> 00:52:12,766 Извините, да ли нешто није у реду, млада лепа девојка? 464 00:52:14,687 --> 00:52:17,485 Нашли су моју пријатељицу Лауру... 465 00:52:18,767 --> 00:52:21,964 лежећи лицем према доле на каменој плажи, 466 00:52:22,887 --> 00:52:25,162 потпуно гола. 467 00:52:27,047 --> 00:52:28,958 Била је убијена. 468 00:52:51,207 --> 00:52:54,995 - Хеј, друже. - Змија. Идемо одавде, човече. 469 00:52:55,127 --> 00:52:57,960 Само секунд. Донна је још унутра. 470 00:52:59,527 --> 00:53:03,361 - Већ си је средио? - Не знам шта јој је. 471 00:53:03,487 --> 00:53:07,560 Заборави је. Схватио сам. Лаура и она. 472 00:53:08,527 --> 00:53:12,236 Тај полицајац је споменуо нешто о слову 'Ј'. 473 00:53:12,527 --> 00:53:14,802 Гледамо неког јебеног бајкера 474 00:53:14,927 --> 00:53:18,886 и иде неки јебени бајкер да му разбију главу. 475 00:53:19,007 --> 00:53:22,158 како се зове? Завршићемо ово брзо. 476 00:53:30,967 --> 00:53:32,605 Изађи напоље. 477 00:53:34,927 --> 00:53:39,079 Роберте, бићу кући вечерас ако вам треба саосећајно ухо. 478 00:53:39,927 --> 00:53:43,078 не треба ми било шта проклето симпатично. 479 00:53:45,647 --> 00:53:48,639 немам појма шта се овде дешава. 480 00:53:48,767 --> 00:53:50,803 Хајдемо кући. 481 00:53:52,727 --> 00:53:55,161 Дакле, били сте на пикнику, само вас двоје? 482 00:53:55,287 --> 00:53:59,519 Пут горе у планинама, нема друге душе у близини? 483 00:54:00,407 --> 00:54:03,843 Постоји ли неки закон против пикника? 484 00:54:04,887 --> 00:54:09,677 Дона, ово ми је занимљиво. Са само вас двоје тамо, 485 00:54:09,807 --> 00:54:13,402 Не могу да схватим како ове слике добио узет. 486 00:54:14,527 --> 00:54:16,722 То је лако. 487 00:54:16,887 --> 00:54:19,924 Било је ово... 488 00:54:20,367 --> 00:54:23,404 планинар који је дошао, жена планинарка. 489 00:54:23,527 --> 00:54:25,961 Имала је ранац и... 490 00:54:28,167 --> 00:54:30,442 ...замолили смо је да слика за нас. 491 00:54:32,447 --> 00:54:34,597 како се звала? 492 00:54:34,727 --> 00:54:37,082 Мислим да је нисмо питали. заборавио сам. 493 00:54:43,127 --> 00:54:46,005 Донна, кога штитиш? 494 00:54:46,567 --> 00:54:48,683 Нико, то се заиста догодило. 495 00:54:49,407 --> 00:54:52,797 Да ли је име ове особе почети словом 'Ј'? 496 00:54:52,927 --> 00:54:57,079 - Није нам рекла своје име. - Донна, ово је озбиљан посао. 497 00:54:58,527 --> 00:55:02,202 Озбиљније од заљубљивања Лауре са неким другим осим њеним дечком. 498 00:55:02,327 --> 00:55:04,158 Много озбиљније. 499 00:55:04,287 --> 00:55:08,166 Агент Купер, Шериф је спреман да се врати на локацију 500 00:55:08,287 --> 00:55:10,642 а ја имам још нешто за тебе овде. 501 00:55:11,407 --> 00:55:13,716 Можеш ући. 502 00:55:16,247 --> 00:55:19,239 Знам да је Лаура била твоја најбоља пријатељица. 503 00:55:21,527 --> 00:55:25,156 Данас си прошао кроз много тога. За сада смо готови. 504 00:55:42,407 --> 00:55:45,604 Само напред, Луци. Реци агенту Куперу шта си чуо. 505 00:55:47,927 --> 00:55:50,566 Након што је Боби одведен назад у своју ћелију, 506 00:55:50,687 --> 00:55:54,680 његови родитељи су стајали поред врата са својим адвокатом. 507 00:55:54,807 --> 00:55:58,482 Боби је пуштен и он је изашао и видео свог пријатеља Мајка, 508 00:55:58,607 --> 00:56:01,758 који је био доле поред хладњака за воду, који је близу мог стола. 509 00:56:01,887 --> 00:56:07,166 Претварао сам се да куцам, али сам куцао шта су Мајк и Боби говорили. 510 00:56:07,287 --> 00:56:10,484 Нису рекли ко је тачно говорили су о, 511 00:56:10,607 --> 00:56:13,917 али свеједно ево шта су говорили. 512 00:56:14,047 --> 00:56:17,722 Рекли су особу коју тражимо је бајкер. 513 00:56:25,647 --> 00:56:27,797 Изгледа ми као свиња. 514 00:56:28,727 --> 00:56:32,356 - Свети дим. - Свети дим! 515 00:56:58,127 --> 00:57:01,199 Норвежани одлазе! 516 00:57:10,087 --> 00:57:12,078 Норвежани су отишли. 517 00:57:12,207 --> 00:57:15,916 Овде су сви отишли. Није добро. 518 00:57:16,047 --> 00:57:19,164 Одбацујете инвестицију прилика живота. 519 00:57:19,287 --> 00:57:22,597 - Боље то него бацити цео живот. - Не мешај се у ово! 520 00:58:11,927 --> 00:58:13,645 Шерифе. 521 00:58:14,767 --> 00:58:17,235 Дајана, 16:10 је на месту злочина. 522 00:58:17,367 --> 00:58:19,403 Ево нечега што раније нисмо видели: 523 00:58:19,527 --> 00:58:21,677 гомила прљавштине, стопу и по у пречнику. 524 00:58:21,807 --> 00:58:24,605 На врху је златна огрлица са златним срцем. 525 00:58:24,727 --> 00:58:27,480 Исправка: пола златног срца. 526 00:58:27,607 --> 00:58:31,122 У подножју гомиле прљавштине је поцепано парче новинског папира 527 00:58:31,247 --> 00:58:34,205 написано речима, који изгледа да су у крви, 528 00:58:34,327 --> 00:58:37,285 "Ватра хода са мном". 529 00:58:40,127 --> 00:58:44,564 Шерифе, ти и ја морамо да сазнамо ко има другу половину тог срца. 530 00:59:36,167 --> 00:59:37,885 Мрс Хорне? 531 00:59:39,647 --> 00:59:42,798 Могло би помоћи ако сте сами разговарали са Џонијем. 532 00:59:42,927 --> 00:59:45,839 Дакле, мислите да би то могло помоћи? 533 00:59:46,287 --> 00:59:48,437 Можеш рећи Џонију још једном 534 00:59:48,567 --> 00:59:52,082 да Лаура неће доћи поподне да радим са њим. 535 00:59:52,287 --> 00:59:55,518 Или сутра поподне или било које поподне. 536 00:59:55,647 --> 00:59:59,037 Шта је тако тешко да разумем о томе? 537 01:00:13,487 --> 01:00:15,523 Пало је доле. 538 01:00:17,007 --> 01:00:20,443 Познавао сам Лауру. Увек је била тако фина. 539 01:00:20,567 --> 01:00:22,762 Када је последњи пут ушла? 540 01:00:22,887 --> 01:00:26,800 Не могу вам тачно рећи. Имамо толико кутија. 541 01:00:26,927 --> 01:00:30,124 - Не водите евиденцију? - Имамо доста папирологије. 542 01:00:30,247 --> 01:00:32,556 Колико дуго је имала ову кутију? 543 01:00:32,687 --> 01:00:36,521 Рекао бих око шест месеци. Могао бих да проверим за тебе. 544 01:00:36,647 --> 01:00:39,878 Хоћеш ли, молим те? И затвори врата на изласку. 545 01:00:52,287 --> 01:00:54,198 „Свет меса“. 546 01:00:54,447 --> 01:00:56,119 Човече! 547 01:01:04,887 --> 01:01:10,007 Овде има преко 10.000 долара. То је много извиђачких колачића. 548 01:01:15,567 --> 01:01:18,127 Ево странице која је означена. 549 01:01:22,327 --> 01:01:25,444 Ту је твоја веза: Роннетте Пуласки. 550 01:01:26,807 --> 01:01:28,399 Не могу да верујем. 551 01:01:37,367 --> 01:01:42,566 ... службеници за спровођење закона излазећи из напуштеног железничког вагона... 552 01:01:43,447 --> 01:01:45,836 Схелли, окрени се телевизија искључена? 553 01:01:46,567 --> 01:01:49,127 Зашто, Лео? Желим да видим ово. 554 01:01:49,967 --> 01:01:51,559 Схелли, искључи то. 555 01:01:51,687 --> 01:01:53,996 ...побегао свом отмичару и побегао на сигурно, 556 01:01:54,127 --> 01:01:57,039 остаје у болници у критичном стању... 557 01:01:59,207 --> 01:02:02,324 Схелли, седи на минут и помози ми. 558 01:02:08,367 --> 01:02:11,086 Какве цигарете пушите? 559 01:02:11,527 --> 01:02:13,199 Шта год да је около. 560 01:02:13,327 --> 01:02:17,445 Не, нећеш. Ти пушиш ове. Шта ови раде овде? 561 01:02:18,567 --> 01:02:22,480 Покупим различите пакете из ресторана све време, ја и Норма. 562 01:02:22,607 --> 01:02:24,245 Две ствари, Шели. 563 01:02:24,367 --> 01:02:27,882 Кад дођем кући, ова кућа треба да буде чист и мислим чист. 564 01:02:28,007 --> 01:02:30,316 Пушите једну марку цигарета од сада па надаље. 565 01:02:30,447 --> 01:02:33,120 Ако икада видим два бренда опет цигарета, 566 01:02:33,247 --> 01:02:36,159 сломићу ти врат као гранчица. 567 01:02:36,287 --> 01:02:38,562 Немаш шта да бринеш о са мном, драга. 568 01:02:38,687 --> 01:02:40,484 Тако је. 569 01:02:52,727 --> 01:02:54,604 Биг Ед'с Гас Фарм. Ед говори. 570 01:02:54,727 --> 01:02:57,924 жао ми је. Знам да сам обећао да те не зовем тамо, 571 01:02:58,447 --> 01:03:00,597 али морам да те видим. 572 01:03:01,447 --> 01:03:04,200 - Тако сам повређена. - У реду је. 573 01:03:07,047 --> 01:03:10,562 Зашто те не сретнем у Роадхоусе око 9:30? 574 01:03:11,007 --> 01:03:14,477 Хвала ти, Ед. видимо се вечерас. 575 01:03:14,607 --> 01:03:16,996 У реду, душо. 576 01:03:35,047 --> 01:03:38,835 - Мислим да сам видео зеца. - Мора да је био зец у крпљама. 577 01:03:38,967 --> 01:03:42,846 Сновсхое? Сновсхое раббит? 578 01:03:48,167 --> 01:03:49,998 Ко је беба? 579 01:03:50,127 --> 01:03:54,245 То је једна од најлепших жена у држави. Мрс Пацкард. 580 01:03:54,367 --> 01:03:56,483 Пацкард Пилана? 581 01:03:57,127 --> 01:04:00,358 - Где је г. Пацкард? - Погинуо у несрећи на броду. 582 01:04:00,487 --> 01:04:04,480 Ендрју Пакард је ово практично направио град. Донео сам је из Хонг Конга. 583 01:04:04,607 --> 01:04:08,646 Оставио јој све, што није баш пријало његовој сестри. 584 01:04:08,767 --> 01:04:11,600 То је она, оригинално дубоко замрзавање. 585 01:04:11,727 --> 01:04:13,604 Ко је денди са радошћу? 586 01:04:14,407 --> 01:04:17,956 Бењамин Хорне, локална велика перика. Он је власник пола града. 587 01:04:18,087 --> 01:04:20,521 Он је не јури. Он је за њеном земљом. 588 01:04:27,327 --> 01:04:30,797 - Ко је дама са балваном? - Зовемо је Дама од балвана. 589 01:04:38,527 --> 01:04:43,442 даме и господо, ако бих могао да добијем вашу пажњу. 590 01:04:46,967 --> 01:04:48,878 Да ли је ово укључено? 591 01:04:49,007 --> 01:04:51,043 - Је ли ово укључено? - Сачекај, Дваине. 592 01:04:55,567 --> 01:04:57,956 Хвала, градоначелниче Милфорд. 593 01:04:58,687 --> 01:04:59,802 Агенте Цоопер. 594 01:05:04,407 --> 01:05:06,398 Хвала, шерифе. 595 01:05:06,727 --> 01:05:10,561 даме и господо, Специјални агент ФБИ Дејл Купер. 596 01:05:11,687 --> 01:05:15,475 Пре годину дана, у граду у југозападном углу ове државе, 597 01:05:15,607 --> 01:05:18,883 тело младе девојке по имену Тереза Бенкс је пронађена. 598 01:05:19,007 --> 01:05:22,443 Није имала породицу. Нико се није јавио да преузме њено тело. 599 01:05:22,567 --> 01:05:25,957 То није била ни вест...до данас. 600 01:05:26,367 --> 01:05:30,485 Постоје непобитне сличности, о чему не могу да расправљам, 601 01:05:30,607 --> 01:05:33,326 што нас наводи на закључак Лаура Палмер је била друга 602 01:05:33,447 --> 01:05:37,884 а Ронет Пуласки би била трећа жртва истог убице. 603 01:05:38,887 --> 01:05:41,959 Постоји шанса за особу који су починили ове злочине 604 01:05:42,087 --> 01:05:46,478 је неко из овог града, можда чак и неко кога познајете. 605 01:05:47,327 --> 01:05:51,957 То је од виталног значаја да се ово не претвори у лов на вештице. 606 01:05:52,087 --> 01:05:56,922 Предложио бих привремени полицијски час за млађе од осамнаест година. 607 01:05:57,927 --> 01:06:01,044 Држите своју децу даље од улице може их научити опрезу 608 01:06:01,167 --> 01:06:04,637 која их може заштитити у данима и недељама које долазе. 609 01:06:04,767 --> 01:06:08,885 Подсетићу вас да ови злочини догодио ноћу. 610 01:06:25,527 --> 01:06:28,564 Када сам изашао из куће, Сара је спавала. 611 01:06:28,687 --> 01:06:31,599 Леланд је преживео дан некако. 612 01:06:31,727 --> 01:06:34,082 Нисам сигуран да сам могао исти. 613 01:06:34,207 --> 01:06:36,801 Јадна драга, јадна Сара. 614 01:06:37,807 --> 01:06:42,756 Еилеен, бруталност...лудило тога. 615 01:06:43,687 --> 01:06:45,598 Знам. 616 01:06:45,967 --> 01:06:50,358 Не објављују много детаља. Паметно, претпостављам. 617 01:06:51,207 --> 01:06:55,837 На месту где се то догодило, нико други ово не зна, 618 01:06:55,967 --> 01:06:58,117 нашли су део огрлице, 619 01:06:58,247 --> 01:07:00,807 пола златног срца. 620 01:07:00,927 --> 01:07:03,282 Био је Лаурин. 621 01:07:03,607 --> 01:07:08,635 Они то знају јер је носила то у видео снимку пикника који су пронашли. 622 01:07:09,767 --> 01:07:13,806 Ово ти говорим јер Донна био на снимку са њом. 623 01:07:14,447 --> 01:07:18,281 Неће им рећи ко је пуцао или ко је још био са њима, 624 01:07:18,767 --> 01:07:23,204 али мисле да је убица можда друга половина срца. 625 01:07:34,687 --> 01:07:38,077 Донна, шта ти се више свиђа? 626 01:07:38,927 --> 01:07:41,725 "Цвет вечери" 627 01:07:41,847 --> 01:07:45,601 или "Пун цвет вечери"? 628 01:07:47,527 --> 01:07:50,200 Слушај ме, ово је озбиљно. 629 01:07:50,447 --> 01:07:52,517 Ово је такође озбиљно. 630 01:07:53,327 --> 01:07:56,637 Излазим кроз прозор и требаш да ме покријеш. 631 01:07:56,767 --> 01:08:00,123 Зар не знаш да је полицијски час? Најавили су то на радију. 632 01:08:00,247 --> 01:08:03,762 Знам, Ајнштајне. Зато ми требаш да ме покријеш. 633 01:08:03,887 --> 01:08:07,118 Претпостављам да ће ово укључити телефонски разговор са Мајком, 634 01:08:07,247 --> 01:08:10,000 Мр Бонехеад дечко? 635 01:08:10,447 --> 01:08:14,759 Не, ради се о Лаури и то је заиста озбиљно. 636 01:08:17,207 --> 01:08:18,799 Провери. 637 01:08:20,807 --> 01:08:22,718 Хвала. 638 01:08:40,287 --> 01:08:44,360 - Мораћу да позајмим твој бицикл. - Онда, упумпај мало ваздуха у задњи пнеуматик. 639 01:08:45,007 --> 01:08:48,079 Да. Харриет, не заборави да оперете зубе. 640 01:08:53,607 --> 01:08:55,518 у ствари, 641 01:08:57,287 --> 01:08:59,847 сада када је прошло неко време, 642 01:09:01,287 --> 01:09:04,563 свиђа ми се „Пун процват вечери“. 643 01:09:13,327 --> 01:09:14,760 Хеј, Снаке. 644 01:09:15,567 --> 01:09:18,764 Не узимајте црнило од те лепе свиње. 645 01:09:19,487 --> 01:09:21,796 Не брини због тога. 646 01:09:33,407 --> 01:09:36,160 Здраво, докторе Хејворд. Хтео бих да разговарам са Донном. 647 01:09:36,287 --> 01:09:39,359 Донна је горе спремам се за кревет, Мике. 648 01:09:41,807 --> 01:09:44,446 Не пијеш и не возиш, јеси ли 649 01:09:44,567 --> 01:09:48,116 Сви смо прилично разбијени о ономе што се данас догодило, господине. 650 01:09:48,247 --> 01:09:51,125 Осим тога, Бобби већину вози. 651 01:09:52,287 --> 01:09:54,755 Видећу да ли жели да сиђе. 652 01:09:54,887 --> 01:09:57,685 Да ли би вам сметало чекаш овде, молим те? 653 01:10:05,167 --> 01:10:07,920 Најбоље смишљени планови мишева и људи. 654 01:10:10,887 --> 01:10:12,445 Снаке, идемо! 655 01:10:30,647 --> 01:10:32,797 Где ти је сестра? 656 01:10:32,967 --> 01:10:38,041 Тата, рећи ћу ти и рећи ћу ти то директно. 657 01:10:38,167 --> 01:10:39,885 Харриет! 658 01:10:41,287 --> 01:10:43,437 Видите тај прозор? 659 01:10:44,327 --> 01:10:46,124 касније. 660 01:10:51,487 --> 01:10:55,082 - Донна није овде. - Мислиш да се искрала? 661 01:10:55,207 --> 01:10:58,119 Мике, можда имаш идеју где је можда отишла. 662 01:10:59,167 --> 01:11:01,681 Ох, наћи ћемо је. Не брини због тога. 663 01:11:05,847 --> 01:11:07,439 Роадхоусе. 664 01:11:09,087 --> 01:11:10,600 Идемо! 665 01:11:19,967 --> 01:11:22,686 Шерифе, имам позив за вас од др Хејворда. 666 01:11:22,807 --> 01:11:25,526 Објаснио сам вам да сте у прилици у Роадхоусе, 667 01:11:25,647 --> 01:11:28,844 али би ипак веома волим да разговарам са тобом. 668 01:11:28,967 --> 01:11:30,480 Закрпи га. 669 01:11:30,607 --> 01:11:34,043 идем да га закрпим до вас сада, шерифе. 670 01:11:35,727 --> 01:11:38,844 Крпим те сада, Др Хаивард. 671 01:11:39,527 --> 01:11:42,280 Хари, моја ћерка Дона искрао из куће. 672 01:11:42,407 --> 01:11:44,045 Не знам где је нестала. 673 01:11:44,167 --> 01:11:49,116 Доцо, смири се сада. Изложићу јој све поене. 674 01:11:49,247 --> 01:11:52,478 - Држаћемо очи отворене. - Хвала, Харри. 675 01:11:53,087 --> 01:11:55,760 Кладим се. 676 01:11:55,887 --> 01:11:59,926 - Луци, побрини се за то све поене. - У реду, шерифе. 677 01:12:00,767 --> 01:12:03,804 - Наравно да се Донна искрала. - Шта то значи? 678 01:12:03,927 --> 01:12:07,078 Како ће нас другачије водити том бајкеру? 679 01:12:24,767 --> 01:12:27,804 Тако сам цело поподне висио завесе. 680 01:12:28,127 --> 01:12:30,163 - Завесе? - Завесе. 681 01:12:31,407 --> 01:12:33,398 Много њих. 682 01:12:33,927 --> 01:12:38,000 Знаш шта осећам према теби, Ед. Не ради то због мене, уради то због себе. 683 01:12:39,287 --> 01:12:42,120 - Време је за Тамми Винетте, драга. - Да? 684 01:12:43,247 --> 01:12:46,603 - Шта је са тобом и Ханком? - Рекао сам ти. 685 01:12:48,167 --> 01:12:51,637 - Оставићу Хенка. - Пре или после условне слободе? 686 01:12:56,247 --> 01:13:00,365 Волим те, Ед. Урадићу оно што је најбоље за нас обоје. 687 01:13:01,887 --> 01:13:05,038 Кад је муж твоје драге у затвору за убиство из нехата, 688 01:13:05,167 --> 01:13:08,045 реч "условни отпуст" има гадан прстен. 689 01:13:28,367 --> 01:13:30,198 Знаш зашто се кварим? 690 01:13:30,327 --> 01:13:34,161 ОК, опет ћу загристи. Зашто бледиш? 691 01:13:34,287 --> 01:13:36,084 То је оно што радиш у граду 692 01:13:36,207 --> 01:13:39,961 где жуто светло још увек значи успорити, а не убрзати. 693 01:13:47,647 --> 01:13:49,365 Мајк и Боби. 694 01:13:50,207 --> 01:13:53,324 Вероватно ће бити малих проблема ове вечери. 695 01:14:29,087 --> 01:14:32,477 Скоти, Мат и Џеф су се управо увукли. 696 01:14:35,927 --> 01:14:38,395 Ох, какав диван свет! 697 01:14:43,087 --> 01:14:45,521 Изгледа пре него касније. 698 01:14:49,607 --> 01:14:54,761 - Зашто не звиждиш за мало појачања? - Видим на коју страну ветар дува. 699 01:14:54,887 --> 01:14:59,085 Луци, дај нам резервну јединицу у Роадхоусе одмах. Нека то двоје. 700 01:14:59,207 --> 01:15:03,041 И позовите др Хаиварда. Реци му да смо нашли његова ћерка и она је добро. 701 01:15:03,167 --> 01:15:04,680 У реду, шерифе. 702 01:15:19,847 --> 01:15:21,405 Донна! 703 01:15:22,007 --> 01:15:25,204 Зашто се шуњаш? Сви те траже. 704 01:15:32,687 --> 01:15:35,406 Склањај руке са мене. Остави ме на миру! 705 01:15:35,527 --> 01:15:37,006 Склањај руке са мене! 706 01:15:37,127 --> 01:15:40,119 - Склањај руке са мене. Пусти ме. - Не! 707 01:15:40,247 --> 01:15:42,078 Доста је било! 708 01:15:42,207 --> 01:15:45,119 Чуо си га. Пусти ме! 709 01:15:46,207 --> 01:15:48,641 Тако, г. Монкеи Вренцх? 710 01:15:57,047 --> 01:16:00,517 Јесте ли то покрили? Не брини, одвешћу те до Џејмса. 711 01:16:08,047 --> 01:16:10,515 Јоеи Паулсен. То је 'Ј'. 712 01:16:10,767 --> 01:16:13,076 Не, он је води неком другом. 713 01:16:13,207 --> 01:16:16,165 Желиш да их пратим на дискретној удаљености? 714 01:16:16,727 --> 01:16:18,638 Харри, добро си. 715 01:16:45,687 --> 01:16:47,325 Држи се! 716 01:16:48,367 --> 01:16:53,316 - Мислите да су нас приметили? - Дај ми крофну. 717 01:17:11,087 --> 01:17:13,681 Па, Хари, мислим да смо их изгубили. 718 01:17:15,727 --> 01:17:20,721 Човече, помириши ово дрвеће! Помириши те Дагласове јеле. 719 01:17:21,287 --> 01:17:23,357 Мислим да их чујем. 720 01:17:24,607 --> 01:17:27,246 - Шта је доле? - Стари пут за сечу. 721 01:17:27,367 --> 01:17:30,996 Једини приступ је пет миља уназад у Пакардовом млину. 722 01:17:31,567 --> 01:17:33,717 Рекао сам доктору Хејворду његова ћерка је била у реду. 723 01:17:33,847 --> 01:17:35,121 Моја грешка, Хари. 724 01:17:35,247 --> 01:17:38,080 - Хвала, Јое. - Срећно, Џејмс. 725 01:17:59,327 --> 01:18:02,364 Џејмс, траже те. 726 01:18:02,487 --> 01:18:04,478 Идем да разговарам са њима, 727 01:18:04,607 --> 01:18:06,837 али мислим да ће ме затворити. 728 01:18:06,967 --> 01:18:08,286 Зашто? 729 01:18:09,287 --> 01:18:12,165 Немам алиби за синоћ. Био сам са њом. 730 01:18:12,287 --> 01:18:17,315 - Џејмс, шта се десило синоћ? - Било је као ноћна мора. 731 01:18:17,447 --> 01:18:21,440 - Донна, она је била друга особа. - Шта то говориш? 732 01:18:22,087 --> 01:18:25,045 Кажем ти, било је ствари била је укључена у, 733 01:18:25,167 --> 01:18:29,604 ствари у које је дозволила да буде увучена, ствари због којих је мислила да ћеш је мрзети. 734 01:18:29,727 --> 01:18:31,797 Рекла је: "Има ствари о мени..." 735 01:18:31,927 --> 01:18:34,725 Рекла је, "Чак ме ни Донна не познаје." 736 01:18:35,607 --> 01:18:39,725 Познавао сам је. Познавао сам је боље него што је мислила да јесам. 737 01:18:39,887 --> 01:18:43,641 Донна, рекла је нешто о момку који је убијен. 738 01:18:44,407 --> 01:18:46,477 - СЗО? - Није рекла. 739 01:18:47,087 --> 01:18:53,276 Али рекла је да јој је Боби рекао да је убио овог типа. 740 01:18:54,527 --> 01:18:56,404 Ох, мој Боже. 741 01:18:56,567 --> 01:18:59,365 Због тога сам морао да те видим. 742 01:19:00,247 --> 01:19:04,877 Све то има неку врсту ужасног смисла да је умрла, да ју је неко убио. 743 01:19:05,007 --> 01:19:07,680 не знам. Не могу то објаснити. 744 01:19:07,807 --> 01:19:10,116 нисам знао да ли да верујем било чему од овога синоћ. 745 01:19:10,247 --> 01:19:13,796 Мислим, пола времена није имала никаквог смисла. 746 01:19:13,927 --> 01:19:17,556 Нисам могао да је смирим. Једва сам је могао задржати на бициклу. 747 01:19:17,687 --> 01:19:21,202 Дошли смо до светла у Спарквоод и 21, 748 01:19:21,327 --> 01:19:26,447 а она... ставила је руке око мог врата 749 01:19:28,487 --> 01:19:33,083 и вриснула је да ме воли. 750 01:19:35,127 --> 01:19:37,243 Погледао сам је у очи. Били су јасни. 751 01:19:37,367 --> 01:19:40,325 Као да је поново била Лаура. 752 01:19:40,447 --> 01:19:44,440 Била је тако тужна. Звучала је тако очајно. 753 01:19:46,327 --> 01:19:50,081 Онда је побегла. Пустио сам је и умрла је. 754 01:19:50,687 --> 01:19:52,564 У реду је. 755 01:19:54,367 --> 01:19:56,961 Ниси ти крив, Џејмс. 756 01:19:58,767 --> 01:20:00,678 У реду је. 757 01:20:01,727 --> 01:20:05,083 Јамес. У реду је, Јамес. 758 01:20:18,647 --> 01:20:20,365 Ох, мој Боже. 759 01:20:21,287 --> 01:20:22,561 жао ми је. 760 01:20:25,007 --> 01:20:26,963 Ох, мој Боже. 761 01:20:30,087 --> 01:20:33,762 Предомислио сам се. није ми жао. 762 01:20:49,647 --> 01:20:51,444 Јамес. 763 01:20:55,447 --> 01:20:57,244 Јамес. 764 01:21:01,447 --> 01:21:06,646 Ох, Јамес. То су сирене. 765 01:21:09,047 --> 01:21:13,518 Морам да идем у полицију. Немам алиби. 766 01:21:14,487 --> 01:21:16,921 Након што је отишла, само сам јахао около. 767 01:21:17,047 --> 01:21:20,244 Огрлица коју си дао Лаури са златним срцем. 768 01:21:20,367 --> 01:21:23,439 - Мораш ми дати другу половину. - Зашто? 769 01:21:23,567 --> 01:21:27,526 Нашли су половину где је убијена и мислим да убица има другу половину. 770 01:21:27,647 --> 01:21:30,320 Ако одете тамо са огрлицом и без алибија... 771 01:21:30,447 --> 01:21:32,563 - А ти? - Отарасицу се тога. 772 01:21:32,687 --> 01:21:34,757 - Не. - Сакрићемо то. 773 01:21:35,287 --> 01:21:39,280 - У реду. Закопаћемо га. - ОК. 774 01:21:40,687 --> 01:21:43,520 - Овде. - ОК. 775 01:22:15,007 --> 01:22:16,918 одвешћу те кући. 776 01:22:39,007 --> 01:22:41,805 - Шта иде около долази. - У круг. 777 01:23:02,167 --> 01:23:04,522 То није Јоеи, то је Јамес Хурлеи. 778 01:23:04,647 --> 01:23:08,640 Џејмс, одмакни се од бицикла. Одмакни се од девојке. 779 01:23:08,767 --> 01:23:12,237 - Стави руке иза главе. - Није ништа урадио! 780 01:23:12,647 --> 01:23:14,842 Вероватно је у праву. 781 01:23:19,527 --> 01:23:22,360 Јамес. Није ништа урадио. 782 01:23:26,247 --> 01:23:28,602 Луци, припреми образац за хапшење. 783 01:23:31,127 --> 01:23:33,004 Доцо, пуштам је теби, 784 01:23:33,127 --> 01:23:36,085 али желим је назад на испитивање ујутру. 785 01:23:36,207 --> 01:23:38,118 - У реду, Хари. - Анди, Хавк. 786 01:23:38,247 --> 01:23:41,080 Врати Џејмса на број четири. 787 01:23:45,807 --> 01:23:46,956 Јамес. 788 01:23:47,727 --> 01:23:50,116 Биће све у реду. 789 01:24:03,487 --> 01:24:05,284 Ви! 790 01:24:15,687 --> 01:24:17,643 Проверићемо вас касније. 791 01:24:23,927 --> 01:24:26,236 Лаку ноћ, официри. 792 01:24:45,407 --> 01:24:47,398 Жао ми је, тата. 793 01:24:49,887 --> 01:24:52,924 Дона, после онога што се данас десило, 794 01:24:53,047 --> 01:24:57,677 Сигуран сам да разумете шта сте ставили твоја мајка и ја вечерас. 795 01:24:58,887 --> 01:25:04,245 Али знам да то не би урадио осим ако нисте имали добар разлог. 796 01:25:07,487 --> 01:25:11,116 Имамо и други проблем окренута према нама, млада дамо. 797 01:25:12,847 --> 01:25:15,600 Где је бицикл твоје сестре? 798 01:25:16,407 --> 01:25:19,001 Оставио сам га у Роадхоусеу. 799 01:25:19,407 --> 01:25:21,841 Мораћемо да идемо по то. 800 01:25:23,367 --> 01:25:28,236 Разумем да си обећао Харриет ставио би мало ваздуха у задњу гуму. 801 01:25:28,927 --> 01:25:30,918 Да, јесам. 802 01:25:33,087 --> 01:25:36,682 Тако смо захвални да имаш ћерку као ти. 803 01:25:44,087 --> 01:25:46,362 Сан полицајца! 804 01:25:46,687 --> 01:25:50,441 Да, Луци нам га поставља свако вече. 805 01:25:50,567 --> 01:25:52,000 Да ли је све у реду? 806 01:25:52,127 --> 01:25:56,325 Има додатних желе крофни за агента Цоопер и има још мало кофеина. 807 01:25:56,447 --> 01:26:00,360 Знаш, Анди је пио толико кафе са кофеином у последње време. 808 01:26:00,487 --> 01:26:05,083 Хвала, Луци. Можеш ићи назад на посао и нема слушања. 809 01:26:05,567 --> 01:26:07,842 Шерифе, то ме подсећа. 810 01:26:08,367 --> 01:26:12,155 Можете ли препоручити добар, јефтин хотел или мотел? 811 01:26:12,287 --> 01:26:14,721 Не мора да буде отмено. 812 01:26:14,847 --> 01:26:17,281 Могу вам дати добру цену горе на Великом северу. 813 01:26:17,407 --> 01:26:19,921 Мислим да ћу бити овде неко време. 814 01:26:20,047 --> 01:26:22,880 Ови мотели вам обећавају добру цену, 815 01:26:23,007 --> 01:26:25,157 али кад стигнеш тамо то је друга прича. 816 01:26:25,287 --> 01:26:29,280 Све што ми треба је кревет, купатило, телефон, 817 01:26:29,487 --> 01:26:34,038 а понекад и телевизија, у случају Имам прилику да прекинем. 818 01:26:34,167 --> 01:26:37,398 Могу вам дати добру цену горе на Великом северу. 819 01:26:37,567 --> 01:26:39,285 Продато. 820 01:26:39,407 --> 01:26:42,080 Па, сутра долази рано. 821 01:26:46,887 --> 01:26:49,481 Дајана, 12:28 је. 822 01:26:49,607 --> 01:26:52,599 Ја ћу остати локално у хотелу Греат Нортхерн. 823 01:26:52,727 --> 01:26:55,116 Шериф ми даје цену. 824 01:26:58,607 --> 01:27:01,041 Кад се најмање надаш. 825 01:27:37,407 --> 01:27:39,125 Здраво, шерифе. 826 01:27:41,087 --> 01:27:42,884 Хеј, Јо. 827 01:27:43,527 --> 01:27:47,202 Разумем да сте желели да видите Шериф овде горе. 828 01:27:47,327 --> 01:27:49,238 Да, јесам. 829 01:27:51,527 --> 01:27:53,563 Баш овде. 830 01:28:04,567 --> 01:28:06,558 Опет је овде. 831 01:28:06,727 --> 01:28:10,083 Хајде да се окупимо и разговарамо о томе. 832 01:28:10,847 --> 01:28:12,439 У реду. 833 01:28:22,527 --> 01:28:24,165 У реду. 834 01:28:30,687 --> 01:28:35,397 Мора да се десило отприлике у ово време пре 24 сата. 835 01:28:38,407 --> 01:28:39,999 бојим се.